Minimal surfaces of finite total curvature in a quotient space of $\mathbb{H}^2\times\mathbb{R}$